I've re-funded my rf2 a while ago, yet I got the same mail. So out of curiosity I've tried, and I could activate it on steam. Interesting. Yep, activated, installed, played. I don't know if online works though - I didn't try.
Dont even have it installed anymore, just cant handle the pacman graphics