I've done some more fiddling with this HUD display. It looks like this now:
The bottom panel shows tire wear, temps, pressure and dirt level.
The 4 green squares in the middle without numbers in them show that wheel's traction - they go yellow/orange/red as the wheel slips more.
I've attached the updated files if anyone wants to give it a go.
[Old attachment deleted by admin to free up space]